1
00:00:01,650 --> 00:00:05,020
(finch)
kita sedang diperhatikan.
2
00:00:05,020 --> 00:00:07,020
Kerajaan
mempunyai sistem rahsia--
3
00:00:07,020 --> 00:00:11,830
Mesin yang mengintip anda
setiap jam setiap hari.
4
00:00:11,830 --> 00:00:14,230
Saya mereka bentuk mesin
untuk mengesan perbuatan keganasan,
5
00:00:14,230 --> 00:00:16,060
Tetapi ia melihat segala-galanya ...
6
00:00:16,070 --> 00:00:19,300
Jenayah ganas
melibatkan rakyat biasa.
7
00:00:19,300 --> 00:00:22,500
Kerajaan mempertimbangkan
orang-orang ini tidak relevan.
8
00:00:22,510 --> 00:00:24,540
Kami tidak.
9
00:00:24,540 --> 00:00:29,140
Diburu oleh pihak berkuasa,
kami bekerja secara rahsia.
10
00:00:29,150 --> 00:00:30,980
Anda tidak akan menemui kami.
11
00:00:30,980 --> 00:00:32,980
Tetapi mangsa atau pelaku,
12
00:00:32,980 --> 00:00:35,980
Jika nombor anda ada,
kami akan mencari anda.
13
00:00:43,590 --> 00:00:46,160
ayuh,
bila-bila masa, kawan-kawan.
14
00:00:46,160 --> 00:00:47,560
[telefon berdering]
15
00:00:47,560 --> 00:00:49,230
Bukan masa yang baik, harold.
16
00:00:49,230 --> 00:00:51,870
Ia tidak pernah hari ini,
ms. Shaw.
17
00:00:51,870 --> 00:00:53,670
Ia tidak seolah-olah
siulan profesor
18
00:00:53,670 --> 00:00:56,370
Tidak mempunyai timbunan
daripada pertengahan penggal yang teruk kepada gred.
19
00:00:56,370 --> 00:00:59,840
Keadaan saya sedikit
lebih sensitif masa.
20
00:00:59,840 --> 00:01:01,280
[telefon berbunyi bip]
21
00:01:01,280 --> 00:01:02,440
(finch)
namun nombor terus datang.
22
00:01:02,450 --> 00:01:03,750
i & gt; (shaw) & lt;
amatur
23
00:01:03,750 --> 00:01:06,280
Terbaru kami tidak relevan
dinamakan--
24
00:01:06,280 --> 00:01:07,420
[tembakan]
25
00:01:07,420 --> 00:01:10,090
Cikgu Shaw,
adakah itu tembakan?
26
00:01:10,090 --> 00:01:11,750
Baiklah, saya beritahu awak saya sibuk.
27
00:01:11,760 --> 00:01:13,620
Sekarang saya perlukan awak
untuk memanggil peta bayangan itu
28
00:01:13,620 --> 00:01:16,460
Dan akses nypd
menghantar suapan.
29
00:01:16,460 --> 00:01:17,760
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Pergi, pergi!
30
00:01:17,760 --> 00:01:18,860
[tayar berbunyi]
31
00:01:22,870 --> 00:01:25,370
i & gt; (lelaki) & lt;
semua unit, pengejaran sedang dijalankan,
i & gt; sedan hitam
32
00:01:25,370 --> 00:01:27,340
i & gt; (wanita) & lt;
kehilangan mereka
Terakhir dilihat di arah barat 116.
33
00:01:27,340 --> 00:01:31,340
i & gt; (lelaki) & lt;
penghantaran, 1048.
Tiada tanda-tanda mereka di sini
34
00:01:32,710 --> 00:01:34,210
Whoo!
35
00:01:34,210 --> 00:01:35,610
[ketawa]
36
00:01:35,610 --> 00:01:38,110
Bagus
37
00:01:38,120 --> 00:01:40,950
Yo, cantik.
Atas atas!
38
00:01:48,860 --> 00:01:50,290
[mengerang]
39
00:01:50,290 --> 00:01:52,660
Kita ada perjanjian, ingat?
40
00:01:52,660 --> 00:01:55,900
Anda keluar tepat pada masanya
atau saya berjalan.
41
00:01:55,900 --> 00:01:57,700
i & gt; Jadi sekarang ini berlaku
42
00:02:05,080 --> 00:02:06,570
Oh, tuhan.
43
00:02:06,580 --> 00:02:08,440
Maaf, romeo.
44
00:02:08,450 --> 00:02:10,980
Fikir kita baru putus cinta.
45
00:02:18,820 --> 00:02:23,120
Nypd baru sahaja menemui anda
kereta percutian di tepi sungai timur.
46
00:02:23,130 --> 00:02:24,930
Harap mereka tidak boleh
mengesannya kembali kepada anda.
47
00:02:24,930 --> 00:02:27,830
Malulah jika saya ada
untuk menampar manset.
48
00:02:27,830 --> 00:02:30,930
Nah, ia memalukan untuk anda
jika anda mencuba.
49
00:02:30,930 --> 00:02:33,670
Sekarang siapa budak kita?
50
00:02:33,670 --> 00:02:35,800
Tomas koroa.
51
00:02:35,810 --> 00:02:37,510
Dual U.S., warganegara Sepanyol.
52
00:02:37,510 --> 00:02:40,580
31 tahun,
i & gt; belum berkahwin
53
00:02:40,580 --> 00:02:43,280
Membelanjakan sebahagian
setiap tahun di sini
54
00:02:43,280 --> 00:02:46,150
Dengan visa b1.
55
00:02:46,150 --> 00:02:47,480
buat apa?
56
00:02:47,480 --> 00:02:49,120
i & gt; peniaga wain antarabangsa
57
00:02:49,120 --> 00:02:51,520
Membahagikan masanya antara
new york, london,
58
00:02:51,520 --> 00:02:53,090
Paris, dan dubai.
59
00:02:53,090 --> 00:02:55,520
Sekarang amaran yang adil,
st ini. Emillion
60
00:02:55,530 --> 00:02:57,990
Akan membuatkan kamu berdua
mahu berhenti kerja
61
00:02:57,990 --> 00:02:59,990
& Lt; i & gt; Dan lari jalan ke bordeaux. & lt;
62
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
Banyak perjalanan,
63
00:03:01,600 --> 00:03:03,670
Mengimport barangan asing.
64
00:03:03,670 --> 00:03:05,700
Mungkin dia sudah berbungkus
dalam penyeludupan.
65
00:03:05,700 --> 00:03:07,870
& Lt; i & gt; Itu mungkin, tetapi & lt;
i & gt; saya tidak melihat apa-apa yang hanyir
66
00:03:07,870 --> 00:03:09,840
i & gt; Apabila saya bluejacked telefonnya
67
00:03:09,840 --> 00:03:11,770
i & gt; Baik, kemudian mungkin perniagaan
i & gt; bukan masalah dia
68
00:03:11,780 --> 00:03:14,740
Lelaki seperti itu boleh
seorang gadis di setiap pelabuhan.
69
00:03:14,740 --> 00:03:18,110
Mungkin perselingkuhan adalah tentang
untuk memukulnya pada keldai.
70
00:03:20,280 --> 00:03:24,120
Saya hanya cuba mengenal pasti
ancaman, john.
71
00:03:24,120 --> 00:03:26,720
Anda hanya pergi bermain detektif.
72
00:03:26,720 --> 00:03:28,720
Saya boleh memerhatikan tomas.
73
00:03:28,730 --> 00:03:30,260
saya perasan.
74
00:03:30,260 --> 00:03:32,530
Baiklah,
bagaimana dengan finch?
75
00:03:32,530 --> 00:03:36,430
Bukankah dia sepatutnya menggali
jejak digital tomas?
76
00:03:36,430 --> 00:03:39,970
Dia akan, tetapi dia mempunyai yang lain
urusan yang perlu diselesaikan dahulu.
77
00:03:39,970 --> 00:03:41,970
Kami semua dua orang sekarang,
ingat tak?
78
00:03:49,950 --> 00:03:51,380
i & gt; (shaw) & lt;
i & gt; mm-hmm
79
00:03:55,420 --> 00:03:57,420
[loghat Perancis] jika anda bermain
bagus di taman permainan,
80
00:03:57,420 --> 00:04:00,150
Kemudian selepas anda akan mempunyai
aiskrim, ya?
81
00:04:00,160 --> 00:04:01,790
ya.
Okay.
82
00:04:01,790 --> 00:04:05,660
[bercakap bahasa perancis]
83
00:04:05,660 --> 00:04:08,960
Kanak-kanak yang comel.
Bukan milik awak, saya harap.
84
00:04:08,970 --> 00:04:10,530
Tenang, harold.
85
00:04:10,530 --> 00:04:13,370
Saya hanya pengasuh.
86
00:04:13,370 --> 00:04:17,170
Identiti baharu saya yang keenam
dalam dua minggu.
87
00:04:17,170 --> 00:04:19,840
Satu langkah berjaga-jaga yang perlu,
saya bayangkan,
88
00:04:19,840 --> 00:04:22,210
Selepas panggilan rapat anda
dengan koperasi orang Samaria
89
00:04:22,210 --> 00:04:23,510
Semasa pilihanraya.
90
00:04:23,510 --> 00:04:26,180
Perlu tetapi meletihkan.
91
00:04:26,180 --> 00:04:27,820
Perancis mary poppins barbie
92
00:04:27,820 --> 00:04:30,050
Adakah satu-satunya saya
itu memang menyeronokkan.
93
00:04:30,050 --> 00:04:31,850
Walaupun saya tidak pasti
bagaimana perasaan ibu bapa
94
00:04:31,860 --> 00:04:35,660
Jika mereka tahu berapa ramai orang
saya telah membunuh.
95
00:04:35,660 --> 00:04:38,160
Jadi mengapa kita di sini?
96
00:04:38,160 --> 00:04:40,530
Mesin hanya memberitahu saya
untuk datang ke taman permainan ini
97
00:04:40,530 --> 00:04:42,330
Dan ikut rancangan anda.
98
00:04:42,330 --> 00:04:46,030
Kemudian mari kita berharap
ia adalah satu yang baik.
99
00:04:46,040 --> 00:04:48,900
i & gt; (akar) & lt;
nicholas dawson
100
00:04:48,910 --> 00:04:51,740
Orang Samaria secara tidak demokratik
pilihan yang dipilih untuk gabenor.
101
00:04:51,740 --> 00:04:53,780
Adakah kita menjatuhkan dia?
102
00:04:53,780 --> 00:04:56,680
Malangnya,
sekarang orang Samaria itu
103
00:04:56,680 --> 00:04:58,750
& Lt; i & gt; Telah menghantar mr. Greer
untuk membuat kenalan,
104
00:04:58,750 --> 00:05:02,150
Kita tidak boleh mengambil risiko ke mana-mana
dekat gabenor baru kita.
105
00:05:02,150 --> 00:05:04,590
Tetapi kita boleh berusaha untuk melemahkan
106
00:05:04,590 --> 00:05:07,590
Setiap satu perkara
dia cuba buat.
107
00:05:07,590 --> 00:05:10,260
Dan salah satu daripada dawson
pertama bertindak sebagai gabenor
108
00:05:10,260 --> 00:05:13,130
Adalah untuk meluluskan
geran $12 juta
109
00:05:13,130 --> 00:05:14,600
Untuk lelaki itu,
110
00:05:14,600 --> 00:05:17,100
i & gt; Jerrod wilkins, & lt;
jurutera perisian,
111
00:05:17,100 --> 00:05:18,600
41 tahun,
112
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Baru-baru ini bercerai.
113
00:05:19,600 --> 00:05:21,000
Dua minggu lalu,
114
00:05:21,000 --> 00:05:23,100
Wilkins meninggalkan pekerjaan yang menguntungkan
dalam sektor teknologi
115
00:05:23,110 --> 00:05:26,440
Untuk mencari badan amal baru
dipanggil o.T.P.S.
116
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
Yang bermaksud?
117
00:05:27,640 --> 00:05:29,280
Tiada siapa yang nampaknya tahu
118
00:05:29,280 --> 00:05:32,610
O.T.P.S. Tidak mempunyai pejabat,
tiada tapak web.
119
00:05:32,620 --> 00:05:34,380
Kita perlu mencari apa
dia merancang untuk melakukan dengan wang itu
120
00:05:34,380 --> 00:05:35,820
Dan hentikannya.
121
00:05:35,820 --> 00:05:39,290
Ayah, saya buat boom-boom.
122
00:05:39,290 --> 00:05:41,790
[mengeluh]
okay, emm...
123
00:05:41,790 --> 00:05:43,690
& Lt; i & gt; Okay, teruskan dan-- & lt;
124
00:05:43,690 --> 00:05:45,290
Tunggu, tahan, tahan.
125
00:05:45,300 --> 00:05:47,300
Tunggu, cuma--
jangan duduk.
126
00:05:47,300 --> 00:05:49,630
emm...
Oh. [merengus]
127
00:05:49,630 --> 00:05:52,470
Dan sekarang saya tahu
kenapa saya pengasuh.
128
00:05:52,470 --> 00:05:55,700
i & gt; Au revoir, mon cher. & lt;
129
00:05:58,040 --> 00:05:59,970
Ooh.
130
00:05:59,980 --> 00:06:02,180
[loghat Perancis]
maafkan saya.
131
00:06:02,180 --> 00:06:05,550
Ia seolah-olah saya seolah-olah anda
mungkin memerlukan bantuan.
132
00:06:05,550 --> 00:06:06,710
ya?
133
00:06:12,560 --> 00:06:14,290
Okay, jadi begitu
enam kes albariño,
134
00:06:14,290 --> 00:06:16,560
12 daripada neuf-du-pape,
dan lain kali saya di reims,
135
00:06:16,560 --> 00:06:18,430
Saya hantar satu kotak
daripada coklat tersebut.
136
00:06:18,430 --> 00:06:20,400
i & gt; (finch) & lt;
& Lt; i & gt; dan bagaimana keadaan mr. Koroa faring,
& Lt; i & gt; ms. Shaw?
137
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
i & gt; Sebarang tanda ancaman?
138
00:06:21,970 --> 00:06:25,900
Dalam empat jam,
tomas hampir tidak sampai 900 kaki.
139
00:06:25,900 --> 00:06:29,070
Dia terus bergerak dari
satu restoran ke restoran seterusnya,
140
00:06:29,070 --> 00:06:31,570
Berceloteh tentang wain.
141
00:06:31,570 --> 00:06:33,170
i & gt; Satu-satunya perkara & lt;
i & gt; menjaga saya terjaga
142
00:06:33,180 --> 00:06:35,140
Adakah dia...
143
00:06:35,150 --> 00:06:37,350
Personaliti.
144
00:06:37,350 --> 00:06:39,250
Sesungguhnya.
145
00:06:39,250 --> 00:06:41,120
& Lt; i & gt; Tunggu sebentar
146
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
Itu adalah gadis yang menyemak
i & gt; dia keluar pagi ini
147
00:06:43,120 --> 00:06:45,420
Tomas mungkin mempunyai ekor.
148
00:06:45,420 --> 00:06:47,760
& Lt; i & gt; pekerja yang sama & lt;
i & gt; dari pagi ini juga
149
00:06:47,760 --> 00:06:49,290
Itu bukan ekor.
150
00:06:49,290 --> 00:06:51,630
Kami sedang melihat beberapa jenis
daripada skuad pukulan.
151
00:06:51,630 --> 00:06:52,630
[penggera kereta berbunyi bip]
152
00:06:54,600 --> 00:06:58,470
Apabila difikirkan semula,
153
00:06:58,470 --> 00:07:00,370
Ini mungkin tidak
yang agak memukul.
154
00:07:07,440 --> 00:07:09,880
[penggera berbunyi]
155
00:07:09,880 --> 00:07:10,910
Sepuluh saat.
156
00:07:10,910 --> 00:07:15,080
Sembilan, lapan, tujuh, enam,
157
00:07:15,080 --> 00:07:18,850
Lima, empat, tiga,
158
00:07:18,860 --> 00:07:20,790
i & gt; Dua, satu
159
00:07:20,790 --> 00:07:22,190
nampak macam
bukan kita seorang sahaja
160
00:07:22,190 --> 00:07:23,560
Menjalani kehidupan berganda, finch.
161
00:07:26,960 --> 00:07:29,730
Tomas bukan peniaga wain
i & gt; Dia seorang pencuri
162
00:07:29,730 --> 00:07:32,270
Dan satu yang sangat baik.
163
00:07:41,810 --> 00:07:45,250
i & gt; (shaw) & lt;
i & gt; masuk dan keluar
dalam masa kurang sepuluh saat
164
00:07:45,250 --> 00:07:46,750
i & gt; A smesy-and-grab yang sempurna
165
00:07:46,750 --> 00:07:49,620
Tomas budak kita sangat tahu
apa yang dia buat.
166
00:07:49,620 --> 00:07:53,520
Mungkin anda boleh cuba untuk tidak
kedengaran begitu bersemangat.
167
00:07:53,520 --> 00:07:55,290
Jenayah adalah kerja harian saya.
168
00:07:55,290 --> 00:07:57,630
Saya--saya hanya mengagumi
teknik beliau.
169
00:07:57,630 --> 00:07:59,490
Kesedaran domain
ditangkap rompakan,
170
00:07:59,500 --> 00:08:02,660
Tetapi tidak kamera melihat tomas dan
anak kapalnya masuk ke dalam kereta,
171
00:08:02,670 --> 00:08:04,570
Yang dilaporkan dicuri
dua hari lepas.
172
00:08:04,570 --> 00:08:06,700
Jadi polis belum
i.D.d dia belum?
173
00:08:06,700 --> 00:08:08,770
Saya agak pasti
bahawa nypd
174
00:08:08,770 --> 00:08:10,710
Bukan satu-satunya agensi
cuba mencari mereka.
175
00:08:10,710 --> 00:08:12,610
Modus operandi mereka
sepadan dengan itu
176
00:08:12,610 --> 00:08:15,240
Daripada yang sangat berjaya
pasukan pencuri
177
00:08:15,250 --> 00:08:18,710
Bahawa interpol telah digelar
"lubang di dinding" geng
178
00:08:18,720 --> 00:08:21,180
Atas sebab yang jelas.
179
00:08:21,180 --> 00:08:23,020
Dalam tujuh tahun yang lalu,
180
00:08:23,020 --> 00:08:25,220
Tomas dan pasukannya
telah mencecah lebih 50
181
00:08:25,220 --> 00:08:28,090
Sasaran bernilai tinggi
di empat benua
182
00:08:28,090 --> 00:08:31,630
Mmm, jadi tomas
memang budak jahat.
183
00:08:31,630 --> 00:08:36,460
Yang bermaksud bahawa dia
mungkin pelaku kita.
184
00:08:36,470 --> 00:08:38,800
Lelaki seperti ini
mungkin sanggup membunuh
185
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
Untuk menurunkan markah seterusnya.
186
00:08:40,800 --> 00:08:42,200
Atau sasaran kita
mungkin seseorang
187
00:08:42,210 --> 00:08:44,710
Siapa yang sudah tahu
rahsia tomas.
188
00:08:44,710 --> 00:08:48,210
Marko jevtic adalah
satu-satunya ahli krew tomas
189
00:08:48,210 --> 00:08:49,810
Untuk pernah ditangkap.
190
00:08:49,810 --> 00:08:52,580
Dijemput oleh polis
i & gt; selepas rompakan di Prague
191
00:08:52,580 --> 00:08:54,080
Sepuluh jam kemudian,
dia mati dalam tahanan
192
00:08:54,080 --> 00:08:56,480
Di bawah curiga
keadaan.
193
00:08:56,490 --> 00:09:00,150
Jadi mungkin tomas tiada di atas
terlanggar salah seorang dirinya.
194
00:09:00,160 --> 00:09:02,160
Nah, mereka tidak
kumpulan yang paling boleh dipercayai.
195
00:09:02,160 --> 00:09:04,460
i & gt; max dahlgren & lt;
196
00:09:04,460 --> 00:09:07,030
Dan henrik lengfelder,
197
00:09:07,030 --> 00:09:10,800
Kedua-duanya telah didokumentasikan dengan baik
isu dengan pihak berkuasa.
198
00:09:10,800 --> 00:09:13,870
Dan katya rodchenko mempunyai
sejarah panjang penyalahgunaan dadah.
199
00:09:13,870 --> 00:09:15,700
Nampaknya kita ada
secara tidak sengaja ditangkap
200
00:09:15,710 --> 00:09:18,010
Sekumpulan penjenayah terkenal.
201
00:09:18,010 --> 00:09:21,140
Patutkah kita membalikkannya
ke interpol dan memanggilnya sehari?
202
00:09:21,140 --> 00:09:22,910
Kami di sini
untuk menghentikan keganasan, okay?
203
00:09:22,910 --> 00:09:25,050
Tidak mendapatkan semula permata yang dicuri.
204
00:09:25,050 --> 00:09:27,320
Jika kita bergerak sebelum kita tahu
apa yang tomas buat,
205
00:09:27,320 --> 00:09:28,820
Kemudian semua ini
boleh pergi ke sisi,
206
00:09:28,820 --> 00:09:30,220
Dan kami akan terlepas peluang kami
untuk menghentikannya.
207
00:09:30,220 --> 00:09:32,050
Tambahan pula anda tidak akan dapat
untuk melihat dia lagi.
208
00:09:32,060 --> 00:09:34,260
Adakah anda cuba
untuk membuat saya membunuh anda?
209
00:09:34,260 --> 00:09:35,720
Mari cuba kekal fokus
atas pembunuhan itu
210
00:09:35,730 --> 00:09:37,990
En. Koroa
bersedia untuk komited.
211
00:09:37,990 --> 00:09:39,860
Untuk membongkar rancangannya,
212
00:09:39,860 --> 00:09:41,560
Kita perlu ada
seorang lelaki di dalam.
213
00:09:41,560 --> 00:09:44,200
Atau dalam kes ini,
seorang perempuan.
214
00:09:55,380 --> 00:09:57,950
Saya ada tempahan
untuk suite penthouse.
215
00:09:57,950 --> 00:09:59,580
[anjing menyalak]
216
00:09:59,580 --> 00:10:01,120
i & gt; Oh, mudah, menanggung? & lt;
217
00:10:01,120 --> 00:10:02,780
Dia dilatih untuk menghidu dadah.
218
00:10:02,790 --> 00:10:04,350
[Salak berterusan]
219
00:10:04,350 --> 00:10:05,720
Duduk, gerai, & lt; i & gt; stil. & lt;
220
00:10:05,720 --> 00:10:08,260
[merengek]
221
00:10:08,260 --> 00:10:10,020
Ya, nypd, puan.
222
00:10:10,030 --> 00:10:11,960
Saya perlu melihat
pada beg anda.
223
00:10:11,960 --> 00:10:14,900
Nikmati diri anda.
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.
224
00:10:19,700 --> 00:10:21,270
Anda pasti tentang itu?
225
00:10:34,220 --> 00:10:36,120
Beritahu saya dia tidak
menggunakan lagi.
226
00:10:36,120 --> 00:10:37,390
& Lt; i & gt; Sekarang kita mempunyai masalah
227
00:10:37,390 --> 00:10:39,050
Cuba teka, shaw.
228
00:10:39,060 --> 00:10:43,090
Tomas ada masalah,
dan anda adalah penyelesaiannya.
229
00:10:43,090 --> 00:10:44,460
i & gt; (shaw) & lt;
i & gt; saya akan menghubungi
kepada kenalan jenayah saya
230
00:10:44,460 --> 00:10:47,060
& Lt; i & gt; Dan sediakan mesyuarat. & lt;
231
00:10:47,060 --> 00:10:49,300
i & gt; (wilkins) & lt;
& Lt; i & gt; tidak, tidak, tidak, ada & lt;
i & gt; tiada apa yang perlu dibimbangkan
232
00:10:49,300 --> 00:10:51,430
Kami akan pergi
i & gt; untuk membuat ini berlaku
233
00:10:51,430 --> 00:10:54,240
Percayalah, ini akan jadi
tidak kurang daripada revolusi.
234
00:10:54,240 --> 00:10:56,300
Bersama gabenor
dan orang-orangnya di atas kapal,
235
00:10:56,310 --> 00:10:58,170
Kami mempunyai kuasa yang kami perlukan
untuk memberi kesan kepada seluruh negara,
236
00:10:58,170 --> 00:10:59,370
Dunia!
237
00:10:59,380 --> 00:11:02,640
Harus ada isyarat sekarang,
harold.
238
00:11:02,650 --> 00:11:04,810
Saya fikir anda tidak mempunyai masalah
memanjakan diri sendiri
239
00:11:04,810 --> 00:11:06,910
bersama mr. Wilkins
dan anaknya.
240
00:11:06,920 --> 00:11:09,150
Oh, sebastian adalah malaikat.
241
00:11:09,150 --> 00:11:11,090
Baru semangat bebas sikit
242
00:11:11,090 --> 00:11:14,190
Siapa yang memerlukan miliknya
kreativiti dipupuk.
243
00:11:14,190 --> 00:11:17,560
Ayahnya pula,
adalah lebih sedikit jenis-a.
244
00:11:17,560 --> 00:11:20,060
Apabila o.T.P.S.
Mula menjana hasil,
245
00:11:20,060 --> 00:11:21,660
Anda akan mahu
i & gt; untuk berada di atas kapal
246
00:11:21,660 --> 00:11:23,500
Nasib baik dapat tahu
apa amal penipuannya
247
00:11:23,500 --> 00:11:24,730
Adakah benar-benar terpulang kepada?
248
00:11:24,730 --> 00:11:26,170
Sabar, harold.
249
00:11:26,170 --> 00:11:28,240
Atau saya perlu memberi anda
tamat masa.
250
00:11:30,610 --> 00:11:33,370
Kami bersedia untuk pergi
sekarang juga.
251
00:11:33,380 --> 00:11:34,940
Okay, kita masuk.
252
00:11:34,940 --> 00:11:37,710
Ia akan membawa saya
hanya satu minit untuk mencari--
253
00:11:37,710 --> 00:11:39,180
Oh, saya
254
00:11:39,180 --> 00:11:41,620
ternyata
bahawa mr. amal Wilkins
255
00:11:41,620 --> 00:11:44,350
Mungkin tidak begitu menipu
lagipun.
256
00:11:44,350 --> 00:11:48,020
O.T.P.S. bermaksud
"satu tablet bagi setiap pelajar."
257
00:11:48,020 --> 00:11:50,290
Satu rancangan untuk dikeluarkan
komputer tablet percuma
258
00:11:50,290 --> 00:11:53,430
Ke setiap sekolah rendah
pelajar di negeri itu.
259
00:11:53,430 --> 00:11:54,930
Dengan hanya $20 setiap satu,
260
00:11:54,930 --> 00:11:57,230
Kita boleh beri
setiap anak tunggal
261
00:11:57,230 --> 00:11:59,130
Sebuah komputer
untuk memanggil mereka sendiri,
262
00:11:59,140 --> 00:12:00,800
Sarat dengan
perisian pendidikan.
263
00:12:00,800 --> 00:12:03,870
Perisian yang disediakan oleh
orang Samaria.
264
00:12:03,870 --> 00:12:05,340
Tablet di setiap rumah,
265
00:12:05,340 --> 00:12:07,880
Dan kamera ditunjuk
wajah setiap kanak-kanak,
266
00:12:07,880 --> 00:12:09,810
& Lt; i & gt; Semasa orang Samaria & lt;
mengawal segala-galanya
267
00:12:09,810 --> 00:12:12,850
Mereka melihat, belajar, berfikir
268
00:12:14,380 --> 00:12:16,180
Bercakap tentang syaitan.
269
00:12:16,190 --> 00:12:19,150
Sesuatu baru bermula
menggodam telefon saya.
270
00:12:19,160 --> 00:12:21,790
& Lt; i & gt; Samaria. Ia akan datang
i & gt; melalui komputer wilkins! & lt;
271
00:12:21,790 --> 00:12:24,390
Pergi dari situ sekarang!
272
00:12:26,460 --> 00:12:28,500
Veronique,
saya tutup telefon.
273
00:12:28,500 --> 00:12:32,200
Apa khabar dan sebastian
mendapat--
274
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
cantik.
275
00:12:41,410 --> 00:12:44,410
[infiniti oleh xx]
276
00:12:44,410 --> 00:12:46,010
♪ ♪
277
00:12:46,020 --> 00:12:48,680
Keluarkan pistol dari dompet anda
dan letakkan di tangan saya.
278
00:12:48,680 --> 00:12:53,020
♪ ♪
279
00:12:53,020 --> 00:12:54,560
[mengeluh]
280
00:12:54,560 --> 00:12:58,330
♪ saya tidak boleh menyerah ♪
281
00:12:58,330 --> 00:13:03,500
♪ kepada sentuhan orang lain ♪
282
00:13:03,500 --> 00:13:05,230
Dan yang satu
pada paha anda.
283
00:13:05,230 --> 00:13:10,270
♪ terlalu banyak ♪
284
00:13:12,410 --> 00:13:14,910
♪ saya tidak boleh menyerah ♪
285
00:13:14,910 --> 00:13:17,610
Saya dengar awak buat kerja
untuk o'bannons di dublin.
286
00:13:17,610 --> 00:13:20,150
Jika saya telefon
paddy mccann tentang awak,
287
00:13:20,150 --> 00:13:22,080
Adakah dia akan mengatakan perkara yang baik?
288
00:13:22,080 --> 00:13:23,280
Mungkin tidak,
289
00:13:23,290 --> 00:13:25,450
Sejak padi mati
dua tahun lepas.
290
00:13:25,450 --> 00:13:28,520
Tetapi anda boleh menghubungi
enzo capizzi di Sicily,
291
00:13:28,520 --> 00:13:30,120
Atau anda boleh menyemak
pada kerja yang saya lakukan
292
00:13:30,130 --> 00:13:31,830
Untuk krew mccauley
dalam l.A.
293
00:13:31,830 --> 00:13:35,330
Atau anda boleh berhenti
membuang masa anda,
294
00:13:35,330 --> 00:13:37,300
Dan kita boleh bercakap perniagaan.
295
00:13:37,300 --> 00:13:38,700
[ketawa]
296
00:13:38,700 --> 00:13:40,940
Saya dapat melihat mengapa romeo
mengesyorkan anda dengan sangat tinggi.
297
00:13:40,940 --> 00:13:44,770
Tiada apa yang membuka kunci pintu
seperti wanita cantik.
298
00:13:44,770 --> 00:13:46,810
i & gt; (akar) & lt;
ooh, dia panas
299
00:13:46,810 --> 00:13:50,950
Maksud saya, bukan "tali leher dan zip
di rumah selamat cia
300
00:13:50,950 --> 00:13:53,150
i & gt; Dengan sepuluh jam untuk membunuh" panas, & lt;
tetapi...
301
00:13:53,150 --> 00:13:54,180
Bartender,
dua champagne.
302
00:13:54,180 --> 00:13:56,150
Saya agak faham.
303
00:13:56,150 --> 00:13:59,620
Root, apa kejadahnya
awak buat?
304
00:13:59,620 --> 00:14:02,220
Harold mahukan saya
keluar dari jalanan untuk seketika
305
00:14:02,230 --> 00:14:04,260
Selepas berus terbaru saya
dengan orang Samaria,
306
00:14:04,260 --> 00:14:08,300
Jadi saya fikir saya akan membantu
jaga telinga pada awak.
307
00:14:08,300 --> 00:14:11,270
Dia seorang penjenayah yang berbahaya
lagipun,
308
00:14:11,270 --> 00:14:15,970
Dan saya tidak dapat menanggungnya
jika ada yang menyakitimu.
309
00:14:15,970 --> 00:14:18,310
Maksud saya, selain saya.
310
00:14:18,310 --> 00:14:19,640
Jadi...
311
00:14:19,640 --> 00:14:20,880
Datang segera.
312
00:14:20,880 --> 00:14:23,980
[ketawa]
awak perlukan saya untuk apa?
313
00:14:23,980 --> 00:14:25,710
saya boleh fikir
daripada beberapa perkara.
314
00:14:25,720 --> 00:14:27,450
Mm, halus.
315
00:14:27,450 --> 00:14:29,250
Saya akan bertaruh.
316
00:14:29,250 --> 00:14:33,790
Tetapi, eh, buat masa ini
marilah
317
00:14:33,790 --> 00:14:36,220
Pastikan ia profesional.
318
00:14:36,230 --> 00:14:39,560
Sekarang, saya bersedia untuk meneka
bahawa kerja semalam adalah ujian
319
00:14:39,560 --> 00:14:42,160
Untuk menyemak
masa tindak balas nypd,
320
00:14:42,160 --> 00:14:47,130
Maksudnya awak ada
sesuatu yang lebih besar berbaris.
321
00:14:47,140 --> 00:14:50,170
Lihat, sekarang itu halus.
322
00:14:50,170 --> 00:14:52,570
Jadi...
323
00:14:52,580 --> 00:14:55,010
Adakah anda bersedia
untuk markah lain?
324
00:14:55,010 --> 00:14:57,180
Itu tidak begitu banyak.
325
00:14:57,180 --> 00:15:00,650
Mungkin.
326
00:15:00,650 --> 00:15:03,350
Tetapi saya bukan jenis lelaki
yang suka tergesa-gesa.
327
00:15:03,350 --> 00:15:05,150
Kerja yang dirancang dengan sempurna
328
00:15:05,150 --> 00:15:08,760
Adalah sejenis rayuan.
329
00:15:08,760 --> 00:15:12,230
Berjam-jam mencari,
mahu,
330
00:15:12,230 --> 00:15:15,230
Pusingkan sasaran anda
dalam fikiran anda.
331
00:15:15,230 --> 00:15:18,770
Dan kemudian...
332
00:15:18,770 --> 00:15:20,570
Anda bergerak lebih dekat,
333
00:15:20,570 --> 00:15:23,570
Menyikat masa lalu,
334
00:15:23,570 --> 00:15:26,270
Membuat hubungan
335
00:15:26,280 --> 00:15:28,840
Hanya untuk melihat
apa yang akan berlaku.
336
00:15:28,840 --> 00:15:32,210
Dan bila
semua dah siap
337
00:15:32,210 --> 00:15:34,380
Dan apabila semuanya
betul,
338
00:15:34,380 --> 00:15:37,620
Semua persiapan itu
339
00:15:37,620 --> 00:15:41,090
Membayar secara tiba-tiba,
masa yang sengit, terhempas.
340
00:15:41,090 --> 00:15:42,720
i & gt; (akar) & lt;
i & gt; dia baik
341
00:15:42,730 --> 00:15:44,260
Tetapi garis seperti itu
342
00:15:44,260 --> 00:15:45,860
Tidak akan pernah berfungsi
pada operasi terlatih seperti--
343
00:15:45,860 --> 00:15:49,460
[bip]
344
00:15:49,470 --> 00:15:51,970
Adakah anda mahu
untuk keluar dari sini?
345
00:15:56,270 --> 00:15:58,510
[ketawa]
346
00:15:58,510 --> 00:16:00,670
Okay.
347
00:16:00,680 --> 00:16:03,510
Sekarang, ini seksi.
348
00:16:10,390 --> 00:16:13,350
Rancang untuk penaklukan anda yang seterusnya?
349
00:16:13,360 --> 00:16:14,860
Mungkin.
350
00:16:14,860 --> 00:16:16,360
Mungkin tidak.
351
00:16:16,360 --> 00:16:17,830
[pintu dibuka]
352
00:16:17,830 --> 00:16:19,960
Tuan-tuan,
353
00:16:19,960 --> 00:16:21,730
Kita ada keputusan
untuk membuat.
354
00:16:21,730 --> 00:16:23,230
Salah seorang daripada kami
ditangkap hari ini.
355
00:16:23,230 --> 00:16:24,830
Ia hanya tuduhan dadah,
356
00:16:24,830 --> 00:16:26,570
Tetapi operasi kami
i & gt; boleh terjejas
357
00:16:26,570 --> 00:16:28,570
Segala-galanya tentang dia
menyemak keluar.
358
00:16:28,570 --> 00:16:30,140
Tetapi tidak ada cara
untuk kita tahu
359
00:16:30,140 --> 00:16:31,640
Sama ada dia bekerja
dengan polis atau tidak.
360
00:16:31,640 --> 00:16:34,410
Kerja seterusnya ini datang
dengan faktor risiko yang sangat tinggi,
361
00:16:34,410 --> 00:16:36,410
Tetapi ia juga datang
dengan ganjaran yang sangat tinggi.
362
00:16:36,410 --> 00:16:38,680
Pelanggan yang mengupah kami
membayar $2 juta setiap satu
363
00:16:38,680 --> 00:16:42,150
Untuk permata
di dalam peti besi tunggal.
364
00:16:42,150 --> 00:16:47,090
Jadi adakah kita mempercayainya
dan ambil markah,
365
00:16:47,090 --> 00:16:50,090
Atau adakah kita pergi
dan menyingkirkan bukti?
366
00:16:54,030 --> 00:16:56,700
[bercakap bahasa jerman]
367
00:16:56,700 --> 00:16:59,670
Saya katakan mari kita lakukannya.
368
00:17:02,470 --> 00:17:05,910
Kemudian mari kita bekerja.
369
00:17:05,910 --> 00:17:08,580
Pelan itu sedia untuk dijalankan.
370
00:17:08,580 --> 00:17:09,940
Apa yang kami perlukan hanyalah anda.
371
00:17:09,950 --> 00:17:12,110
Okay, jadi bila awak
merancang untuk melakukan ini?
372
00:17:12,110 --> 00:17:15,180
20 minit.
373
00:17:27,100 --> 00:17:28,530
maafkan saya.
374
00:17:28,530 --> 00:17:29,760
Adakah anda pekerja rencam?
375
00:17:29,770 --> 00:17:31,530
ya.
Bagaimana saya boleh membantu anda, Cik...
376
00:17:31,530 --> 00:17:33,100
Stevens.
377
00:17:33,100 --> 00:17:35,100
Saya mempunyai beberapa barang kemas yang--
378
00:17:35,100 --> 00:17:37,440
Nah, kosnya lebih sedikit
daripada hotel ini,
379
00:17:37,440 --> 00:17:39,370
Dan saya tidak fikir
saya akan tidur lena
380
00:17:39,380 --> 00:17:41,310
Jika dalam peti besi kecil itu
dalam bilik.
381
00:17:41,310 --> 00:17:45,810
Bolehkah anda menawarkan saya
ada yang lebih selamat?
382
00:17:45,820 --> 00:17:47,610
Sudah tentu.
383
00:17:47,620 --> 00:17:50,620
Saya berbesar hati untuk menyimpan barang anda
dalam bilik kebal hotel.
384
00:17:50,620 --> 00:17:54,350
Dan saya tidak rasa saya boleh
lihat peti besi ini dahulu, boleh?
385
00:17:57,130 --> 00:18:00,190
Bar adalah keluli karbon tinggi,
dikunci pada setiap masa.
386
00:18:00,200 --> 00:18:03,360
Bilik kebal itu sendiri, ia--
387
00:18:03,370 --> 00:18:05,530
sandarkan!
Sekarang! Sekarang!
388
00:18:12,710 --> 00:18:13,870
Kamera mati.
389
00:18:13,880 --> 00:18:15,980
Rakaman awak
sedang dipadamkan.
390
00:18:18,380 --> 00:18:22,120
Anda benar-benar fikir anda boleh retak
itu sebelum polis sampai ke sini?
391
00:18:28,790 --> 00:18:31,090
Comel, tetapi itu akan membuat
satu neraka yang bising.
392
00:18:31,090 --> 00:18:32,430
[bunga api berdesing,
muncul]
393
00:18:32,430 --> 00:18:34,800
(tomas)
Baiklah, selamat pergi
394
00:18:40,240 --> 00:18:41,740
Hari veteran.
395
00:18:41,740 --> 00:18:43,240
Dan kami berada dalam jarak tiga blok
396
00:18:43,240 --> 00:18:45,410
Daripada sambutan itu
pada yang berani.
397
00:18:45,410 --> 00:18:49,110
Awak cukup bangga
diri anda sekarang, ya?
398
00:18:57,250 --> 00:18:58,690
Hmm.
399
00:18:58,690 --> 00:19:00,490
Jom tengok.
400
00:19:00,490 --> 00:19:02,360
Perjalanan ke sini tersandung
pengunci semula,
401
00:19:02,360 --> 00:19:04,190
Jadi pintu depan mati.
402
00:19:04,190 --> 00:19:05,830
Tetapi geseran
dengan konkrit
403
00:19:05,830 --> 00:19:09,260
Kisar ke bawah plat belakang,
mendedahkan kimpalan.
404
00:19:09,270 --> 00:19:10,830
budak pandai.
405
00:19:10,830 --> 00:19:12,700
Biarkan dia bermain.
406
00:19:12,700 --> 00:19:14,940
kerja awak dah selesai.
407
00:19:17,210 --> 00:19:20,240
i & gt; Prost
408
00:19:23,180 --> 00:19:25,210
i & gt; (finch) & lt;
i & gt; baik, kita mempunyai lagi
i & gt; untuk mengelakkan pembunuhan, & lt;
409
00:19:25,210 --> 00:19:26,910
Tetapi kita boleh menambah
satu lagi rompakan besar
410
00:19:26,920 --> 00:19:28,550
Ke senarai kami
daripada pencapaian.
411
00:19:28,550 --> 00:19:31,080
i & gt; Saya menggodam & lt;
& Lt; i & gt; keselamatan hotel & lt;
412
00:19:31,090 --> 00:19:34,420
Untuk menentukan dengan tepat
apa permata yang anda curi.
413
00:19:34,420 --> 00:19:36,420
i & gt; Mungkin mereka sangat berharga
i & gt; bahawa tomas bersedia
414
00:19:36,430 --> 00:19:38,860
Untuk mengkhianati pelanggan dan membunuhnya
rakan sepasukan hanya untuk mengekalkan mereka
415
00:19:38,860 --> 00:19:42,360
Hai, shaw.
Bagaimana tarikh anda?
416
00:19:59,080 --> 00:20:01,110
Ada yang tidak kena di sini,
burung finch.
417
00:20:01,120 --> 00:20:02,650
Ada yang tidak kena sebenarnya.
418
00:20:02,650 --> 00:20:04,620
Satu-satunya item
dalam peti besi itu
419
00:20:04,620 --> 00:20:07,650
Telah ditempatkan di sana semalam
oleh tetamu hotel,
420
00:20:07,660 --> 00:20:11,730
Dr Juilianna petrova,
seorang penyelidik di cdc.
421
00:20:11,730 --> 00:20:14,830
& Lt; i & gt; Dia pakar dalam tahap empat
& Lt; i & gt; penyakit berjangkit
422
00:20:14,830 --> 00:20:18,570
Cik shaw, saya tidak pasti lagi
bahawa anda telah mencuri permata.
423
00:20:28,140 --> 00:20:29,680
Saya agak berfikir
mungkin tomas
424
00:20:29,680 --> 00:20:32,480
Bukankah pelakunya
lagipun, finch.
425
00:20:32,480 --> 00:20:33,980
Pergi!
426
00:20:49,200 --> 00:20:52,900
Tempatnya jelas, shaw.
Tiada tanda max atau henrik.
427
00:20:54,900 --> 00:20:57,570
Enam tahun saya telah
bekerja dengan mereka berdua.
428
00:20:57,570 --> 00:21:01,610
Enam tahun dan mereka hanya
hidupkan saya seperti itu.
429
00:21:01,610 --> 00:21:03,240
Ada tanda rampasan?
430
00:21:03,250 --> 00:21:05,750
Awak bercakap dengan siapa?
Dan di manakah kita?
431
00:21:05,750 --> 00:21:07,080
Saya telah menyemak alamat anda.
Ini bukan.
432
00:21:07,080 --> 00:21:09,950
Sekarang ni
satu-satunya alamat yang anda perlukan
433
00:21:09,950 --> 00:21:12,250
Adakah wiski
dalam kabinet itu.
434
00:21:12,250 --> 00:21:15,120
Jadi buat saya berganda,
milik awak juga.
435
00:21:18,260 --> 00:21:21,600
Di dalam peti besi,
terdapat bekas logam
436
00:21:21,600 --> 00:21:23,460
i & gt; Dengan, uh, "marv" & lt;
pada label.
437
00:21:23,470 --> 00:21:26,330
Marv?
438
00:21:26,340 --> 00:21:29,440
Baiklah, apapun itu,
kawan tomas memilikinya sekarang.
439
00:21:29,440 --> 00:21:30,870
i & gt; (finch) & lt;
oh, sayang, ini adalah buruk
440
00:21:30,870 --> 00:21:32,040
Ini sangat-sangat teruk.
441
00:21:32,040 --> 00:21:33,470
Label itu tidak menyebut "marv."
442
00:21:33,480 --> 00:21:34,980
i & gt; Mereka berkata "mar-v," & lt;
443
00:21:34,980 --> 00:21:36,680
Seperti dalam "virus marburg,"
444
00:21:36,680 --> 00:21:38,510
Demam berdarah virus
445
00:21:38,510 --> 00:21:41,010
Dengan kadar kematian
menghampiri 90%.
446
00:21:41,020 --> 00:21:43,180
Ia seperti
kembar jahat ebola.
447
00:21:43,190 --> 00:21:44,620
i & gt; (finch) & lt;
& Lt; i & gt; dr. Petrova berada di uganda
448
00:21:44,620 --> 00:21:46,290
Mengumpul sampel
virus.
449
00:21:46,290 --> 00:21:49,020
Tetapi disebabkan wabak itu
ebola di Afrika Barat,
450
00:21:49,020 --> 00:21:50,890
Permintaannya untuk menghantarnya
ke cdc
451
00:21:50,890 --> 00:21:53,160
Telah dinafikan
oleh keselamatan tanah air.
452
00:21:53,160 --> 00:21:55,360
& Lt; i & gt; Daripada kalah
& Lt; i & gt; bulan penyelidikan, & lt;
453
00:21:55,360 --> 00:21:58,800
Dr Petrova memilih untuk menyeludup
mereka ke dalam a.S. Secara haram.
454
00:21:58,800 --> 00:22:00,230
Dan kini seseorang telah mencurinya.
455
00:22:00,240 --> 00:22:01,540
Jika ia membuatkan anda berasa lebih baik,
456
00:22:01,540 --> 00:22:03,300
Dr. P takut tentangnya.
457
00:22:03,310 --> 00:22:06,440
Dia hanya menyerahkan dirinya
kepada bos-bosnya di cdc.
458
00:22:06,440 --> 00:22:08,480
Ia akan menjadi sukar
untuk melebih-lebihkan darjah
459
00:22:08,480 --> 00:22:10,910
Yang kita tidak lakukan
memerlukan sepuluh botol marburg
460
00:22:10,910 --> 00:22:12,780
Terapung di sekitar jalan
bandar new york.
461
00:22:12,780 --> 00:22:15,150
Kita perlu mencari virus dan
orang yang mencurinya dengan cepat.
462
00:22:15,150 --> 00:22:18,090
Okay, saya akan menjejaki
max dan henrik,
463
00:22:18,090 --> 00:22:20,750
Tetapi kita perlu tahu
untuk siapa mereka bekerja.
464
00:22:20,760 --> 00:22:22,320
Ia mungkin
pelanggan yang sama
465
00:22:22,320 --> 00:22:24,060
Siapa yang mengupah tomas
i & gt; di tempat pertama
466
00:22:24,060 --> 00:22:26,430
Tiada orang lain
tahu tentang rompakan itu.
467
00:22:26,430 --> 00:22:28,260
Tambahan pula, membayar kedua-duanya
untuk membunuh tomas
468
00:22:28,260 --> 00:22:31,430
Lebih murah
daripada membayar ketiga-tiganya.
469
00:22:31,430 --> 00:22:33,430
Nah, ia adalah.
470
00:22:34,440 --> 00:22:36,740
[mengeluh]
jadi...
471
00:22:36,740 --> 00:22:39,740
Siapa pelanggan anda?
472
00:22:39,740 --> 00:22:42,310
[ketawa]
siapa awak?
473
00:22:42,310 --> 00:22:44,110
Anda bukan sahaja pencuri,
474
00:22:44,110 --> 00:22:45,680
Dan anda pasti
tidak bekerja sendiri.
475
00:22:45,680 --> 00:22:49,950
Jadi kenapa perlu saya
malah percayakan awak?
476
00:22:49,950 --> 00:22:52,250
Awak nak cakap
tentang kepercayaan, ya?
477
00:22:52,250 --> 00:22:55,390
Eh, awak baru mencuri
virus yang sangat berbahaya
478
00:22:55,390 --> 00:22:56,590
Bagi sesetengah orang sangat
orang yang berbahaya.
479
00:22:56,590 --> 00:22:57,890
Lihat, saya tidak pernah
akan melakukan itu
480
00:22:57,890 --> 00:22:59,060
Jika saya tahu
apa yang saya ambil.
481
00:22:59,060 --> 00:23:00,230
Saya bukan orang suci,
482
00:23:00,230 --> 00:23:02,760
Tetapi beberapa perkara
terlalu jauh,
483
00:23:02,770 --> 00:23:05,070
Walaupun untuk seorang lelaki
macam saya.
484
00:23:05,070 --> 00:23:09,740
Nah, saya ragu pelanggan anda ada
standard moral yang sama tinggi.
485
00:23:09,740 --> 00:23:11,000
Saya perlukan nama.
486
00:23:11,010 --> 00:23:12,010
Tidak pernah mendapat satu.
487
00:23:12,010 --> 00:23:13,440
E-mel tanpa nama,
488
00:23:13,440 --> 00:23:15,380
Pembayaran sekali sahaja
pemindahan wayar.
489
00:23:15,380 --> 00:23:19,450
Ia lebih baik untuk semua orang
jika kita tidak menggunakan nama.
490
00:23:19,450 --> 00:23:22,680
Tetapi saya akan mencari
bajingan di sebalik ini.
491
00:23:22,680 --> 00:23:25,390
Saya akan mencuri
botol itu kembali,
492
00:23:25,390 --> 00:23:28,120
Dan saya akan
buat dia bayar.
493
00:23:28,120 --> 00:23:31,260
Awak masuk?
494
00:23:31,260 --> 00:23:32,560
Apa pendapat anda?
495
00:23:32,560 --> 00:23:35,230
[ketawa]
496
00:23:35,230 --> 00:23:37,700
saya ada kawan
497
00:23:37,700 --> 00:23:40,600
Siapa boleh buat
e-mel tanpa nama itu
498
00:23:40,600 --> 00:23:42,400
Kurang tanpa nama.
499
00:23:45,970 --> 00:23:49,910
Jadi ini
di mana keajaiban berlaku.
500
00:23:49,910 --> 00:23:53,080
& Lt; i & gt; Menyewa 10,000 kaki persegi & lt;
& Lt; i & gt; ruang pejabat dan mengisinya & lt;
501
00:23:53,080 --> 00:23:55,620
Dengan teknologi terkini
pencetak 3-d.
502
00:23:55,620 --> 00:23:58,050
Hampir semua 12 juta
pergi untuk membayar ini,
503
00:23:58,050 --> 00:24:00,220
Tetapi sekali
mereka bangun dan berlari,
504
00:24:00,220 --> 00:24:03,320
Kami akan buat
semua tablet di sini
505
00:24:03,330 --> 00:24:04,830
Di new york.
506
00:24:04,830 --> 00:24:07,630
Itu prototaip kami.
507
00:24:07,630 --> 00:24:10,960
Bayangkan sahaja memberi salah satu daripadanya
kepada setiap kanak-kanak di negeri ini.
508
00:24:10,970 --> 00:24:12,070
Luar biasa.
509
00:24:12,070 --> 00:24:13,530
Saya akan memberitahu gabenor
510
00:24:13,540 --> 00:24:16,540
Wang hibah kami
berada di tangan yang baik.
511
00:24:16,540 --> 00:24:20,670
Kenapa kamu semua
memasang kamera?
512
00:24:20,680 --> 00:24:24,010
Saya dari perhubungan awam
pejabat, jerrod.
513
00:24:24,010 --> 00:24:25,680
Gabenor mahu
i & gt; selang masa
514
00:24:25,680 --> 00:24:27,650
Tablet anda sedang dibuat
untuk diletakkan di laman web kami.
515
00:24:27,650 --> 00:24:30,550
Atau kejahatan a.I.
Mahu menjaga mata
516
00:24:30,550 --> 00:24:32,190
Pada pencuci otak bayinya.
517
00:24:32,190 --> 00:24:33,750
Pencerobohan kami
ke dalam komputer wilkins
518
00:24:33,760 --> 00:24:35,520
Mesti letak orang samaritan
berjaga-jaga,
519
00:24:35,520 --> 00:24:37,590
membuatnya
yang jauh lebih sukar
520
00:24:37,590 --> 00:24:40,160
Untuk melakukan apa yang kita mesti.
521
00:24:40,160 --> 00:24:42,260
i & gt; (akar) & lt;
i & gt; sukar tetapi ... & lt;
522
00:24:42,260 --> 00:24:44,330
Kami akan mencari jalan masuk.
523
00:24:50,910 --> 00:24:52,910
Tetapi pertama-tama kita perlu
untuk pergi membeli-belah.
524
00:24:52,910 --> 00:24:56,680
[telefon bimbit berdering]
525
00:24:56,680 --> 00:24:58,580
i & gt; (finch) & lt;
sebarang penemuan kemajuan
& Lt; i & gt; virus, mr. Reese?
526
00:24:58,580 --> 00:25:00,780
Nah, saya menjejaki
max dan henrik,
527
00:25:00,780 --> 00:25:02,480
Tetapi saya tidak fikir
mereka akan bercakap.
528
00:25:02,480 --> 00:25:04,650
Saya mencari mayat mereka.
529
00:25:04,650 --> 00:25:06,490
Tiada telefon, tiada dompet,
530
00:25:06,490 --> 00:25:08,520
& Lt; i & gt; Dan tiada tanda virus. & lt;
531
00:25:08,520 --> 00:25:10,360
Jadi nampaknya tomas itu
bukan satu-satunya
532
00:25:10,360 --> 00:25:12,430
Bahawa pelanggan ini
telah bersilang dua.
533
00:25:12,430 --> 00:25:15,160
Nah, jika mereka ini
tahu siapa dia,
534
00:25:15,160 --> 00:25:17,830
Mungkin orang lain juga begitu.
535
00:25:23,610 --> 00:25:24,940
i & gt; (katya) & lt;
anda membuang masa saya
536
00:25:24,940 --> 00:25:28,510
Caj dadah anda adalahpodrobka.
537
00:25:28,510 --> 00:25:30,180
Anda tidak akan membuatnya melekat.
538
00:25:30,180 --> 00:25:31,680
Saya tidak akan perlu.
539
00:25:31,680 --> 00:25:34,350
Lihat, ia
siasatan pembunuhan sekarang.
540
00:25:36,120 --> 00:25:37,320
Awak takkan nak beritahu saya
541
00:25:37,320 --> 00:25:39,950
Tentang rakan anda tomas,
adakah anda
542
00:25:39,960 --> 00:25:42,360
Saya pernah ke sini
sejak semalam.
543
00:25:42,360 --> 00:25:44,120
Saya tiada apa-apa nak buat
dengan kematiannya.
544
00:25:44,130 --> 00:25:46,030
Saya tidak pernah berkata dia begitu
yang mati.
545
00:25:46,030 --> 00:25:50,300
Pembunuhan yang saya kerjakan,
ia adalah berganda.
546
00:25:50,300 --> 00:25:53,370
Lihat, sesiapa yang mengupah kamu bertiga
untuk mengambil tomas,
547
00:25:53,370 --> 00:25:55,570
begini caranya
mereka menyelesaikan cek itu.
548
00:25:55,570 --> 00:25:57,400
Sekarang, jika saya jadi awak,
549
00:25:57,410 --> 00:25:59,610
Saya ingin menghirup
segelas champagne yang bagus
550
00:25:59,610 --> 00:26:01,440
Dalam penerbangan pertama kami
entah ke mana,
551
00:26:01,440 --> 00:26:03,880
Daripada itik duduk
dalam sel penjara.
552
00:26:03,880 --> 00:26:08,980
Tetapi mungkin saya membazir
masa anda.
553
00:26:10,750 --> 00:26:13,420
Saya suka tomas.
554
00:26:13,420 --> 00:26:15,460
Tetapi perniagaan adalah perniagaan.
555
00:26:15,460 --> 00:26:17,660
Apakah perjanjian itu?
556
00:26:20,060 --> 00:26:21,760
Setengah juta tambahan setiap satu
557
00:26:21,760 --> 00:26:25,270
Bagi saya, max, dan henrik.
558
00:26:25,270 --> 00:26:27,930
Tomas memecahkan peti besi dan...
559
00:26:30,070 --> 00:26:31,940
Itu tadi
rancangan itu pula.
560
00:26:31,940 --> 00:26:34,340
Rancang? rancangan siapa?
Siapakah pelanggan itu?
561
00:26:34,340 --> 00:26:36,410
Ia seperti
selebihnya kerja.
562
00:26:36,410 --> 00:26:39,350
wayar sekali,
e-mel tanpa nama.
563
00:26:39,350 --> 00:26:42,120
Tetapi siapa pun dia,
564
00:26:42,120 --> 00:26:43,520
Dia tahu segala-galanya.
565
00:26:43,520 --> 00:26:45,190
Dia kenal tomas
adalah satu-satunya orang
566
00:26:45,190 --> 00:26:47,250
Untuk menarik diri
rancangan seperti ini.
567
00:26:47,260 --> 00:26:51,290
Dia juga mengenali tomas
tidak akan melakukannya
568
00:26:51,290 --> 00:26:54,190
Jika dia tahu
apa yang dia curi.
569
00:26:56,770 --> 00:26:58,600
Dan dia tahu
untuk harga yang sesuai
570
00:26:58,600 --> 00:27:01,400
Kamu bertiga akan berpaling
pada kawan.
571
00:27:08,780 --> 00:27:12,850
Baiklah, harold,
kenapa kita di sini?
572
00:27:12,850 --> 00:27:14,450
Ini serbuk roti, ms. Shaw.
573
00:27:14,450 --> 00:27:18,390
Percubaan saya untuk mengesan
e-mel dan pindahan kawat
574
00:27:18,390 --> 00:27:20,220
Disediakan oleh tomas
dan katya
575
00:27:20,220 --> 00:27:22,760
& Lt; i & gt; Masih belum mendedahkan & lt;
identiti pelanggan mereka
576
00:27:22,760 --> 00:27:24,460
Tapi semalam
wang berwayar pelanggan
577
00:27:24,460 --> 00:27:27,060
Untuk membayar simpanan
di alamat itu.
578
00:27:27,060 --> 00:27:29,030
Knight dan morris,
579
00:27:29,030 --> 00:27:32,470
Yang tertua dan paling selamat
kemudahan penyimpanan di new york,
580
00:27:32,470 --> 00:27:35,070
Perumahan segala-galanya
daripada harta pusaka yang tidak ternilai
581
00:27:35,070 --> 00:27:36,440
Kepada seni renaissance.
582
00:27:36,440 --> 00:27:38,200
Dalam sejarah 95 tahun mereka,
583
00:27:38,210 --> 00:27:40,240
i & gt; Mereka tidak pernah dirompak
584
00:27:40,240 --> 00:27:42,980
i & gt; Mereka, secara ringkasnya, & lt;
sebuah kubu
585
00:27:42,980 --> 00:27:45,050
Jadi sudah tentu
di situlah botol-botol itu sekarang.
586
00:27:45,050 --> 00:27:46,910
Untuk mengesan mereka dengan tepat,
587
00:27:46,920 --> 00:27:49,080
Kita masih perlu tahu
nama klien.
588
00:27:51,120 --> 00:27:52,550
Anak kepada seorang...
589
00:27:52,550 --> 00:27:54,350
Marko.
590
00:27:54,360 --> 00:27:55,390
i & gt; (finch) & lt;
marko?
591
00:27:55,390 --> 00:27:56,860
Marko jevtic?
592
00:27:56,860 --> 00:27:59,130
Rakan kongsi
i & gt; yang meninggal dunia di Prague?
593
00:27:59,130 --> 00:28:00,790
Tunggu, bukan
bunuh lelaki itu?
594
00:28:00,800 --> 00:28:03,000
Saya tidak pernah
membunuh sesiapa sahaja.
595
00:28:03,000 --> 00:28:04,900
Kami cuba mengeluarkan marko
selepas dia tertangkap,
596
00:28:04,900 --> 00:28:07,230
Tetapi ia terlalu berisiko.
597
00:28:07,240 --> 00:28:10,870
Jadi sama ada dia benar-benar
mayat terpelihara dengan baik,
598
00:28:10,870 --> 00:28:13,140
Atau dia melarikan diri
dengan memalsukan kematiannya sendiri.
599
00:28:13,140 --> 00:28:14,640
(tomas)
Marko berfikir
i & gt; kami meninggalkan dia untuk reput, & lt;
600
00:28:14,640 --> 00:28:17,010
Dan keseluruhan double-cross ini
adalah dendamnya.
601
00:28:17,010 --> 00:28:18,580
membalas dendam atau tidak,
jevtic berada dalam milikan
602
00:28:18,580 --> 00:28:19,880
Virus yang mematikan,
603
00:28:19,880 --> 00:28:21,210
Dan saya akan sangat
suka tahu
604
00:28:21,220 --> 00:28:22,850
i & gt; Apa yang dia berniat & lt;
i & gt; untuk melakukan dengan itu
605
00:28:22,850 --> 00:28:24,650
[bip]
606
00:28:24,650 --> 00:28:27,750
Pembeli saya baru sahaja berpindah
separuh wang.
607
00:28:27,760 --> 00:28:29,590
Selebihnya kita dapat
apabila bungkusan itu dihantar.
608
00:28:29,590 --> 00:28:31,860
Kami bergerak pada tengah malam
609
00:28:31,860 --> 00:28:33,230
Jadi itu memberi kita
kurang daripada enam jam
610
00:28:33,230 --> 00:28:35,930
Untuk mengetahui
bagaimana untuk merompak tempat ini.
611
00:28:38,700 --> 00:28:40,830
Kami mempunyai masalah lain,
harold.
612
00:28:40,840 --> 00:28:43,500
i & gt; Saya sedang melihat operasi
dari pihak yang berkaitan.
613
00:28:43,510 --> 00:28:45,110
i & gt; (finch) & lt;
ejen kerajaan?
614
00:28:45,110 --> 00:28:47,110
Adakah anda pasti?
macam mana awak tahu?
615
00:28:47,110 --> 00:28:48,840
Kerana saya melatihnya.
616
00:28:48,840 --> 00:28:51,880
i & gt; Devon grice, & lt;
i & gt; lembayung enam alfa
617
00:28:51,880 --> 00:28:54,780
Saya tahu dia dan pasangannya
618
00:28:54,780 --> 00:28:56,320
Sekarang marko itu
mempunyai virus,
619
00:28:56,320 --> 00:28:59,590
Semua perkara terkutuk ini
baru sahaja relevan.
620
00:29:09,700 --> 00:29:11,430
i & gt; (brooks) & lt;
i & gt; uplink bagus
621
00:29:11,430 --> 00:29:13,700
Suapan Nsa dalam talian.
622
00:29:13,700 --> 00:29:17,670
Anda pernah merindui zaman dahulu,
brooks?
623
00:29:17,670 --> 00:29:18,670
Sistem lama?
624
00:29:18,670 --> 00:29:19,970
kenapa?
625
00:29:19,980 --> 00:29:21,510
Sasaran penyelidikan 2.0
lebih banyak ancaman
626
00:29:21,510 --> 00:29:23,010
Daripada sistem lama yang pernah dilakukan.
627
00:29:23,010 --> 00:29:24,110
Nah, itu sahaja.
628
00:29:24,110 --> 00:29:25,310
Ketika itu,
kami melakukan penyasaran,
629
00:29:25,310 --> 00:29:26,710
Terpaksa meneliti
akal kita sendiri,
630
00:29:26,720 --> 00:29:28,720
Fikir sendiri.
631
00:29:28,720 --> 00:29:31,380
Apabila kita menyalakan sasaran,
kami tahu kenapa.
632
00:29:31,390 --> 00:29:34,350
Sekarang bukannya nombor
untuk menyiasat,
633
00:29:34,360 --> 00:29:37,020
Kami hanya mendapat nombor untuk dibunuh.
634
00:29:39,730 --> 00:29:41,630
Anda tidak fikir
itu pelik?
635
00:29:41,630 --> 00:29:43,700
Kami tidak dibayar
untuk berfikir, grice.
636
00:29:43,700 --> 00:29:45,730
Dan kawalan tidak suka
apa yang awak cakap.
637
00:29:45,730 --> 00:29:48,300
Awak ingat apa yang berlaku
kepada indigo five, kan?
638
00:29:48,300 --> 00:29:51,910
Saya mendengar shaw hidup untuk melawan
hari lain.
639
00:29:51,910 --> 00:29:53,510
Tiada siapa yang hidup,
640
00:29:53,510 --> 00:29:55,440
Dan tidak baik
datang dari bertanya soalan.
641
00:29:59,210 --> 00:30:02,580
Pesanan kami adalah
untuk menghapuskan semua sasaran
642
00:30:02,580 --> 00:30:05,020
Dan hancurkan setiap titisan terakhir
virus ini.
643
00:30:05,020 --> 00:30:07,390
Kami menyerang pada 2200.
644
00:30:11,190 --> 00:30:13,330
Tetapi jika pihak yang berkaitan
sedang menjaga virus,
645
00:30:13,330 --> 00:30:15,260
Mungkin kerja kita di sini
sudah selesai.
646
00:30:15,260 --> 00:30:17,330
Sekarang orang Samaria itu
memberikan nombor yang berkaitan
647
00:30:17,330 --> 00:30:18,730
Kepada kerajaan,
648
00:30:18,730 --> 00:30:20,430
Sebarang pertemuan
dengan koperasi tersebut
649
00:30:20,440 --> 00:30:21,870
Boleh meningkat dengan mudah
650
00:30:21,870 --> 00:30:23,940
Menjadi run-in
dengan ejen Samaria.
651
00:30:23,940 --> 00:30:26,870
Mengapa mendedahkan operasi kami
kepada risiko yang tidak perlu?
652
00:30:26,880 --> 00:30:29,280
i & gt; (shaw) & lt;
& Lt; i & gt; kerana saya tahu bagaimana & lt;
i & gt; bahagian yang berkaitan berfungsi, finch. & lt;
653
00:30:29,280 --> 00:30:30,680
Dan saya tahu grice dan brooks.
654
00:30:30,680 --> 00:30:32,350
Selepas mereka membunuh marko
dan anak buahnya,
655
00:30:32,350 --> 00:30:34,110
Mereka akan menjejaki
semua yang terlibat
656
00:30:34,120 --> 00:30:35,580
Dalam mencuri virus,
657
00:30:35,580 --> 00:30:37,280
Dan mereka akan
bunuh mereka juga.
658
00:30:37,290 --> 00:30:40,850
Tomas sedang mencuba
untuk membuat ini betul.
659
00:30:40,860 --> 00:30:42,090
Dia mungkin seorang penjenayah,
660
00:30:42,090 --> 00:30:44,790
Tetapi dia tidak layak
untuk mati.
661
00:30:44,790 --> 00:30:46,960
& Lt; i & gt; Dan bukan itu & lt;
i & gt; untuk apa kita di sini, & lt;
662
00:30:46,960 --> 00:30:49,030
Untuk menyelamatkan nyawanya?
663
00:30:49,030 --> 00:30:50,830
Dia membawa awak ke sana,
burung finch.
664
00:30:50,830 --> 00:30:53,600
Selain itu, soviet kacau
sekitar dengan marburg yang mempersenjatai.
665
00:30:53,600 --> 00:30:55,370
Orang Amerika tidak pernah melakukannya.
666
00:30:55,370 --> 00:30:56,770
Adakah anda benar-benar mahu
bahagian yang berkaitan
667
00:30:56,770 --> 00:30:58,340
Untuk mendapatkan tangan mereka
pada virus itu?
668
00:30:58,340 --> 00:31:00,540
Atau biarkan mereka membalikkannya
kepada orang Samaria?
669
00:31:00,540 --> 00:31:03,440
i & gt; (shaw) & lt;
satu-satunya cara untuk memastikan
& Lt; i & gt; vial itu akan dimusnahkan
670
00:31:03,450 --> 00:31:05,350
Adalah untuk melakukannya sendiri.
671
00:31:05,350 --> 00:31:07,110
Baik, kami akan komited
kejahatan awak.
672
00:31:07,120 --> 00:31:08,680
Tetapi malangnya,
673
00:31:08,680 --> 00:31:11,620
Saya ada satu lagi perbuatan jenayah
untuk mengurus terlebih dahulu.
674
00:31:11,620 --> 00:31:13,950
Cik Groves,
saya dalam perjalanan.
675
00:31:13,960 --> 00:31:16,390
i & gt; (akar) & lt;
& Lt; i & gt; baik, wilkins adalah & lt;
i & gt; kira-kira untuk meninggalkan untuk malam
676
00:31:20,060 --> 00:31:23,900
Dan sekarang kami sedang memasak.
677
00:31:23,900 --> 00:31:26,170
Kerja bagus, kamu semua.
678
00:31:26,170 --> 00:31:28,530
Batch pertama perlu dilakukan
menjelang pagi.
679
00:31:40,650 --> 00:31:43,350
[mengerang tersekat-sekat]
680
00:32:29,330 --> 00:32:31,160
i & gt; (akar) & lt;
i & gt; buta Samaria, harold
681
00:32:31,170 --> 00:32:32,330
Anda sudah bangun
682
00:32:37,310 --> 00:32:38,440
Mengakses sistem.
683
00:32:38,440 --> 00:32:41,270
Saya perlukan kira-kira sepuluh minit.
684
00:32:42,310 --> 00:32:44,280
[ketuk pintu]
685
00:32:45,480 --> 00:32:46,710
ya?
686
00:32:46,720 --> 00:32:48,380
Saya mendapat teks
menawarkan saya 3,000 dolar
687
00:32:48,380 --> 00:32:50,920
Jika saya boleh membetulkan internet anda
dalam lima minit akan datang.
688
00:32:50,920 --> 00:32:52,690
Saya tidak mahu tergesa-gesa anda,
harold,
689
00:32:52,690 --> 00:32:54,750
Tetapi saya fikir orang Samaria
kepada kami.
690
00:32:54,760 --> 00:32:56,790
Anehnya, ms. Hutan,
691
00:32:56,790 --> 00:32:58,790
Itu tidak
bantu saya menumpukan perhatian.
692
00:33:12,370 --> 00:33:16,610
Harold, saya akan lakukan
sesuatu yang anda tidak akan suka.
693
00:33:18,950 --> 00:33:21,210
tak perlu.
Saya sudah selesai.
694
00:33:21,220 --> 00:33:22,780
[elektrik menyala]
695
00:33:33,660 --> 00:33:35,400
Okay, masuk,
dapatkan virus, keluar.
696
00:33:35,400 --> 00:33:40,170
Mendapat pekerjaan di barcelona
bulan depan.
697
00:33:40,170 --> 00:33:43,170
Jika kita hidup melalui ini,
awak patut sertai saya.
698
00:33:43,170 --> 00:33:46,170
Saya sudah ada kerja.
699
00:33:46,170 --> 00:33:48,310
Ia pelik,
gaji payah,
700
00:33:48,310 --> 00:33:50,910
Tetapi, eh...
701
00:33:50,910 --> 00:33:53,880
Kita boleh gunakan
lelaki seperti awak.
702
00:33:53,880 --> 00:33:57,380
(finch)
saya dalam kedudukan, ms. Shaw.
703
00:33:57,390 --> 00:33:59,090
Saya telah memintas
tembok api bangunan itu
704
00:33:59,090 --> 00:34:02,160
Dan mengakses keselamatan mereka.
705
00:34:02,160 --> 00:34:03,390
Bersedia apabila anda sudah.
706
00:34:10,600 --> 00:34:12,270
[bip]
707
00:34:12,270 --> 00:34:16,070
Perintah, kami
di tengah-tengah sesuatu.
708
00:34:16,070 --> 00:34:17,400
& Lt; i & gt; Kami sedar, & lt;
i & gt; lembayung enam
709
00:34:17,410 --> 00:34:19,040
Tetapi pesanan baharu
i & gt; baru sahaja datang
710
00:34:19,040 --> 00:34:21,740
& Lt; i & gt; Anda diarahkan & lt;
untuk menghapuskan semua sasaran
711
00:34:21,740 --> 00:34:23,510
i & gt; Dan selamatkan botol
712
00:34:23,510 --> 00:34:25,410
Perintah kami adalah untuk memusnahkan
virus itu, bukan--
713
00:34:25,410 --> 00:34:28,050
& Lt; i & gt; Anda perlu memastikan vial itu
& Lt; i & gt; dan menjadikan mereka lebih utuh
714
00:34:28,050 --> 00:34:30,680
Kepada kenalan
i & gt; sudah dalam perjalanan
715
00:34:30,690 --> 00:34:32,550
Kenalan untuk siapa?
716
00:34:32,550 --> 00:34:34,420
& Lt; i & gt; Itu perlu tahu, & lt;
i & gt; lembayung enam
717
00:34:34,420 --> 00:34:35,790
i & gt; Adakah anda mengakui?
718
00:34:35,790 --> 00:34:37,120
& Lt; i & gt; Ulang, & lt;
i & gt; adakah anda mengakui?
719
00:34:37,130 --> 00:34:38,860
Diakui.
720
00:34:46,600 --> 00:34:48,230
Kami tidak berada di kamera,
adakah kita, finch?
721
00:34:48,240 --> 00:34:49,870
& Lt; i & gt; Belum lagi
722
00:34:49,870 --> 00:34:51,340
Dan anda patut tahu
bahawa anda tidak bersendirian.
723
00:34:51,340 --> 00:34:53,010
& Lt; i & gt; Rakan kita & lt;
dari pihak yang berkaitan
724
00:34:53,010 --> 00:34:55,370
Berada di dalam bangunan.
725
00:34:55,380 --> 00:34:57,840
Yang bermaksud perintah pusat
akan menjalankan op-sec
726
00:34:57,850 --> 00:35:00,350
Dari lokasi terpencil.
727
00:35:00,350 --> 00:35:01,980
& Lt; i & gt; Jika anda melihat kami, & lt;
728
00:35:01,980 --> 00:35:03,650
Begitu juga mereka.
729
00:35:03,650 --> 00:35:05,380
Itulah sebabnya saya gelung
suapan keselamatan
730
00:35:05,390 --> 00:35:07,220
Untuk menutup jejak anda.
731
00:35:22,500 --> 00:35:24,640
[bip]
732
00:35:34,820 --> 00:35:37,650
i & gt; (finch) & lt;
bilik kebal marko
adalah kelima di sebelah kiri anda
733
00:35:37,650 --> 00:35:40,050
Dan sila bekerja dengan cepat
i & gt; yang lain tidak jauh di belakang
734
00:35:49,000 --> 00:35:50,260
[kunci klik]
735
00:35:50,270 --> 00:35:51,660
Tak teruk.
736
00:35:51,670 --> 00:35:53,630
Sekarang, bagaimana
jari ajaib itu
737
00:35:53,640 --> 00:35:55,170
Nak buka yang itu?
738
00:35:58,970 --> 00:36:00,140
Hmm.
739
00:36:00,140 --> 00:36:02,110
[ketawa]
740
00:36:10,650 --> 00:36:11,650
i & gt; (marko) & lt;
i & gt; maaf, kawan saya
741
00:36:11,650 --> 00:36:15,350
[batang pistol]
742
00:36:15,360 --> 00:36:18,490
Tetapi tidak seperti anda, saya tidak pergi
perkara penting di belakang.
743
00:36:20,160 --> 00:36:23,700
Saya tahu awak akan datang
untuk ini, tomas,
744
00:36:23,700 --> 00:36:25,500
Sama seperti saya tahu anda akan melakukannya
tidak pernah cukup berani
745
00:36:25,500 --> 00:36:27,800
Untuk mencuri mereka
jika anda benar-benar tahu skornya,
746
00:36:27,800 --> 00:36:29,770
Yang mana senang.
747
00:36:29,770 --> 00:36:32,100
Anda lihat, pembeli saya
mahu virus dihantar
748
00:36:32,110 --> 00:36:33,770
Di sini
di bandar new york.
749
00:36:33,780 --> 00:36:35,540
Dan siapa yang lebih baik
untuk memulakan wabak
750
00:36:35,540 --> 00:36:38,780
Daripada dua sihat
tuan rumah manusia?
751
00:36:48,690 --> 00:36:50,620
(tomas)
& Lt; i & gt; kami telah merancang & lt;
& Lt; i & gt; untuk membawa anda keluar, marko, & lt; i & gt;
752
00:36:50,630 --> 00:36:52,290
Tetapi kami mendapat berita
bahawa kamu telah mati.
753
00:36:52,290 --> 00:36:53,930
Jika saya tahu
bahawa anda masih--
754
00:36:53,930 --> 00:36:56,300
Anda tahu betapa menyakitkannya
untuk memalsukan kematian anda sendiri?
755
00:36:56,300 --> 00:36:59,970
Apa toksin
yang mensimulasikan serangan jantung
756
00:36:59,970 --> 00:37:02,200
Lakukan untuk kesihatan anda?
757
00:37:05,910 --> 00:37:07,870
Ini akan menjadi lebih teruk.
758
00:37:07,880 --> 00:37:09,540
i & gt; (finch) & lt;
i & gt; saya benci menyusahkan kamu, & lt;
& Lt; i & gt; ms. Shaw,
759
00:37:09,540 --> 00:37:11,710
Tetapi rakan sejawat anda
dari pihak yang berkaitan
760
00:37:11,710 --> 00:37:14,050
Akan berpusing
keadaan bahaya ini
761
00:37:14,050 --> 00:37:16,150
ke dalam sesuatu
huru-hara yang berbahaya,
762
00:37:16,150 --> 00:37:18,220
Jadi ia mungkin menjadi agak kuat
763
00:37:29,000 --> 00:37:31,960
Sekarang, john!
764
00:37:31,970 --> 00:37:33,670
Apa yang--
765
00:37:39,310 --> 00:37:40,940
Siapa kejadahnya
adakah mereka ini?
766
00:37:40,940 --> 00:37:42,610
Terlatih tinggi
pembunuh upahan kerajaan
767
00:37:42,610 --> 00:37:45,010
Dengan arahan untuk membunuh.
768
00:37:48,320 --> 00:37:50,520
Tidak baik anda bertanya kepada saya
untuk melakukan perkara ini dengan awak, kawan.
769
00:37:50,520 --> 00:37:51,820
Tidak hebat!
770
00:38:08,000 --> 00:38:09,340
Akuilah,
771
00:38:09,340 --> 00:38:11,340
Kami tidak buruk bersama.
772
00:38:11,340 --> 00:38:13,010
[mengeluh]
773
00:38:13,010 --> 00:38:16,440
Awak cuma cakap macam tu
sebab saya selamatkan awak.
774
00:38:16,440 --> 00:38:17,680
Ayuh.
775
00:38:17,680 --> 00:38:20,080
Awak, saya, barcelona.
776
00:38:20,080 --> 00:38:22,010
Markah bernilai 1.6 juta.
777
00:38:22,020 --> 00:38:24,680
Anda pasti anda tidak akan datang?
778
00:38:24,690 --> 00:38:28,250
Awak, saya, di sini, tiada gaji.
779
00:38:28,260 --> 00:38:29,790
Kami berdua akhirnya
angin mati.
780
00:38:29,790 --> 00:38:31,520
Adakah anda pasti
anda tidak akan tinggal?
781
00:38:34,200 --> 00:38:36,200
Cikgu Shaw dan En. Koroa
akan pergi, john.
782
00:38:36,200 --> 00:38:38,300
& Lt; i & gt; Dan mempertimbangkan & lt;
i & gt; bahawa polis sedang dalam perjalanan, & lt; i & gt;
783
00:38:38,300 --> 00:38:42,100
& Lt; i & gt; Sekarang mungkin masa yang baik
i & gt; untuk anda untuk membuat keluar anda juga
784
00:39:08,960 --> 00:39:10,060
[tembakan]
785
00:39:13,370 --> 00:39:16,000
bekukan.
786
00:39:17,510 --> 00:39:19,910
& Lt; i & gt; Shaw? & lt;
787
00:39:25,410 --> 00:39:26,510
Pergi.
788
00:39:27,550 --> 00:39:30,250
Pergi!
789
00:39:30,250 --> 00:39:31,420
[tembakan]
790
00:39:47,870 --> 00:39:49,700
Saya mendapat panggilan mengenai kebakaran
di tingkat dua.
791
00:39:49,700 --> 00:39:51,940
Suite 205, pencetak 3-d,
adakah mereka okey?
792
00:39:51,940 --> 00:39:53,770
Seluruh bangunan dibuang sampah,
kawan.
793
00:39:56,010 --> 00:39:57,280
Tidak.
794
00:39:57,280 --> 00:39:58,780
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
795
00:39:58,780 --> 00:40:01,880
11.2 juta dalam asap.
796
00:40:01,880 --> 00:40:03,720
Saya meragui gabenor
boleh memberinya lebih banyak wang
797
00:40:03,720 --> 00:40:06,920
Tanpa menarik perhatian
orang Samaria tidak mahu.
798
00:40:06,920 --> 00:40:09,590
Sekarang, cacing yang saya tanam
akan musnah
799
00:40:09,590 --> 00:40:11,360
Setiap salinan terakhir
i & gt; reka bentuk wilkins
800
00:40:11,360 --> 00:40:15,230
Jadi tiada tablet
untuk kanak-kanak.
801
00:40:15,230 --> 00:40:16,930
Misi tercapai.
802
00:40:16,930 --> 00:40:21,270
Kata-kata terakhir yang terkenal.
803
00:40:21,270 --> 00:40:23,270
Semasa saya mensabotaj
pencetak,
804
00:40:23,270 --> 00:40:26,910
Saya melihat kejap
di o.S tablet
805
00:40:26,910 --> 00:40:29,380
Mungkin ada
satu baris kod yang mencurigakan,
806
00:40:29,380 --> 00:40:33,450
Dan saya pun tidak pasti
ia mempunyai sebarang tujuan jahat.
807
00:40:33,450 --> 00:40:35,920
Harold, awak betul-betul
fikir orang Samaria
808
00:40:35,920 --> 00:40:37,380
Sedang membina benda-benda itu
809
00:40:37,390 --> 00:40:39,550
Daripada kebaikan
hati sendiri?
810
00:40:39,550 --> 00:40:41,620
Apabila castro adalah
berkuasa di cuba,
811
00:40:41,620 --> 00:40:44,160
Perkara pertama yang dia lakukan ialah
membina sekolah, sekolah yang baik,
812
00:40:44,160 --> 00:40:46,560
Supaya rakyat
akan mencintainya.
813
00:40:46,560 --> 00:40:52,500
Saya tahu motif orang Samaria itu
paling tidak bermoral,
814
00:40:52,500 --> 00:40:55,200
Tetapi perkara itu
encik Wilkins cuba lakukan
815
00:40:55,200 --> 00:40:57,970
Adalah kebaikan mutlak,
dan kami memusnahkannya.
816
00:40:57,970 --> 00:41:00,540
i & gt; Saya tidak pasti apa
& Lt; i & gt; kita menjadi, ms. Groves,
817
00:41:00,540 --> 00:41:01,740
Dan ia membuatkan saya tertanya-tanya:
818
00:41:01,740 --> 00:41:03,080
Betapa salahnya
adakah kita sanggup lakukan
819
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
Atas nama betul?
820
00:41:17,360 --> 00:41:18,920
Saya pasti tidak mempunyai
mesin itu
821
00:41:18,930 --> 00:41:20,690
Di telinga awak lagi
payah dan semua,
822
00:41:20,700 --> 00:41:22,600
Tetapi ia cukup hebat
823
00:41:22,600 --> 00:41:25,730
Akhirnya dapat juga
untuk menyelinap kepada anda.
824
00:41:25,730 --> 00:41:29,000
Saya hidup untuk berhibur.
825
00:41:29,000 --> 00:41:31,040
mana tomas?
826
00:41:31,040 --> 00:41:32,740
Separuh jalan ke barcelona.
827
00:41:32,740 --> 00:41:34,570
Dia memberi saya
jualan yang agak sukar,
828
00:41:34,580 --> 00:41:35,910
Cuba untuk mendapatkan saya
untuk pergi bersamanya,
829
00:41:35,910 --> 00:41:38,940
Dan seketika panas,
saya hampir melakukannya.
830
00:41:38,950 --> 00:41:42,880
Tetapi?
831
00:41:42,880 --> 00:41:46,620
Saya rasa ada perkara
saya ambil berat di sini.
832
00:41:46,620 --> 00:41:51,320
Dan adakah itu sebabnya
awak datang jumpa saya?
833
00:41:51,330 --> 00:41:52,960
Tidak.
834
00:41:52,960 --> 00:41:55,160
Saya perlukan awak untuk menterjemah
arahan finch
835
00:41:55,160 --> 00:41:57,200
Mengenai cara memusnahkan
virus itu.
836
00:41:57,200 --> 00:41:59,930
Kawan tidak pernah bertemu dengan lima suku kata
perkataan yang dia tidak suka.
837
00:41:59,930 --> 00:42:01,970
Dekontaminasi penuh.
838
00:42:01,970 --> 00:42:05,800
Ini boleh mengambil masa sepanjang malam.
839
00:42:07,980 --> 00:42:10,710
Kami belum pulih
virus lagi.
840
00:42:10,710 --> 00:42:12,810
Adakah anda pasti kami tidak sepatutnya
sedang menjejakinya?
841
00:42:12,810 --> 00:42:15,010
Kami ada tempahan baru
842
00:42:15,020 --> 00:42:18,480
Dan senarai nombor baru untuk
jaga di amerika selatan.
843
00:42:18,490 --> 00:42:22,790
Tiada yang baik
keluar dari bertanya soalan.
844
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Ingat?
845
00:42:49,750 --> 00:42:51,480
Pergi.